Texas teens accused of using dating apps to lure young men into violent robberies that left one victim shot