Mamdani attacks pro-Israel PAC again after ‘monsters’ comment sparked concerns it incites anti-Jewish violence