Gym-owning couple overflows private spa and ‘floods lower floors’ at luxury Chinese hotel: ‘It felt like a CSI TV scene’