Socialist NY Assembly candidate faces call for ethics probe from Dem primary opponent over launching GoFundMe to pay rent