EXCLUSIVE: Legal group tells NYPD cops they can contact ICE directly despite blue city’s sanctuary rules