Texas congressional candidate claims she never called for ‘internment camps’ after party leaders condemn her