American Taylor Townsend says she was told she has ‘no class, no education’ by opponent after US Open win