Newsom-appointed judge let criminal illegal migrant walk free day before he allegedly butchered elderly man