Criminal probe into deadly Tahoe avalanche moves forward as redacted reports leave questions unanswered