Soros-backed group behind Tesla unrest accused of ‘infiltrating’ key House race with chosen candidate