Alex Murdaugh’s lawyers tease ‘multiple alternative theories’ about double murder – and reveal his reaction to overturned conviction