Former World No 1 recreates Oakmont’s conditions at home as he seeks first major win in nearly a decade