Scott Peterson’s defense loses bid to introduce witness testimony in long-running fight to overturn conviction