Homeless shelter next door blamed for ‘vermin infestation’ in bougie Santa Monica restaurant where steaks go for $120