Hiking hotspot overrun as tourists crowd trails forming interminable lines up mountain: ‘My idea of hell’