How three controversial father figures influenced Robert F. Kennedy Jr.’s sometimes shocking views — and drug use