Bombshell voting scandal adds to pattern of noncitizen voters as Trump warns of threat to ‘heart’ of democracy