NYC wigmaker who fatally mowed down mom, 2 daughters will face trial in family’s lawsuit – after judge didn’t buy her ‘medical emergency’ excuse