From Halle Berry to Taylor Swift, the latest celebrity engagement rings are distinctive and deeply personal