Young teen girls immediately hit with ‘explosion’ of sexually explicit messages and photos when they sign up for social media