Hayden Panettiere’s ‘second mother’ says actress ‘never stood a chance’ after being raised in Hollywood