Gen Z’s $3 hack to beat the soaring cost of going out in NYC — tiny canned cocktails that pack a fierce punch