America’s most volatile fault line overdue for earthquake that could devastate millions: ‘Tectonic time bomb’