Parents face possible arrest, steep fines in military town’s tough new approach to combat youth crime