Obama-appointed judge torpedoes Trump’s bid to fight obesity as White House warns it won’t be ‘final say’