Central Park carriage horses return to work – as bombshell report reveals dozens of ‘abnormalities or concerns’ inside stables