Mexican national convicted of illegally voting in US after false citizenship claims faces removal: DHS