Brooklyn bodega worker claims self-defense in fatal scuffle with ‘neighborhood nuisance’ who threatened to ‘f–king kill’ him