Meet Annie Tomasini, the longtime Biden loyalist subpoenaed to testify Friday about his mental health