LA Mayor Karen Bass spread alleged hoax claiming ICE tried to forced an illegal migrant mom to self-deport