Lex Yard at the new Waldorf Astoria is a wonder that reinvents the legendary hotel’s stuffy old reputation