Israeli Knesset member says Australian officials ‘did nothing’ amid rise of antisemitism before Sydney attack