Trey Kaufman-Renn’s controversial tip-in gives Boilermakers spot in Elite Eight, ends Texas’ Cinderella story