Vice President JD Vance and second lady Usha will visit Minnesota to pay their respects to victims of Catholic school mass shooting