American couple’s Bahamas dinghy was ill-equipped for conditions night of wife’s disappearance: friend