Tourists shocked when ordered to delete photos of oft-visited area — and they could have faced a hefty fine: ‘We weren’t aware about that’