Election investigation uncovers alleged illegal voting by noncitizens and double voters in multiple states