Ex-US attorney warns prosecutors could face many hurdles in case against Charlie Kirk’s alleged killer