NYC driver hit with $14K bill, suspended license despite paying E-ZPass tolls on time: ‘I was on top of it’