Dead passenger allegedly stored in heated galley for 13 hours on British Airways flight, ‘foul smell’ reported