This top tourist spot has a secret tunnel city, lost for over a century — visitors will soon be able to see it for the first time